“BRAGANÇA, TERRITORIO DE CULTURA SEFARDí. EN PARTIDAS, EN REGRESOS, EN DIÁSPORAS“

Dirigido por el estímulo de la recuperación de la memoria y de la identidad sefardí, el municipio de Bragança tiene hoy como eje fundamental de su vida cultural dos espacios dedicados a esta temática: el Centro de Interpretación de la Cultura Sefardí del Nordeste Transmontano (CICS) y el Memorial y Centro de Documentación – Bragança Sefardí (Memorial Sefardita), situados en la "Rua de los museos", ambos inaugurados en 2017.

Dando relevancia a esta apuesta, el municipio brigantino promovió, en el mismo año, el evento Tierra(s) de Sefarad – Encuentros de Culturas Judío-Sefardí. Con  gran afluencia de público, y éxito reconocido por críticos y prensa, contó con gran participación en las diversas actividades de la comunidad brigantina, la comunidad nacional y española, invitados, oradores internacionales y artistas.

Por ello, una segunda edición de Tierra(s) de Sefarad – 2019 – era demandada implícita, y explícitamente, tras las diversas evaluaciones realizadas por los socios y promotores de este proyecto. Así, surgió la jornada de trabajo, reflexión y fruición que aquí se presenta. Y en una profundización de lo que tuvo lugar en Junio de 2017 en Bragança, en esta segunda edición de Tierra(s) de Sefarad, elegimos como temática central la más compleja, pero más omnipresente, componente de la identidad sefardita: la diáspora.

«Diásporas, Identidad y Globalización» es lo que hoy nos es pedido a todos, ciudadanos de un mundo interconectado, donde las ventajas se suman en el cuadro de valorización de lo global en su relación con lo local, el “glocal”, en una tensión  creadora que genera la novedad.

Proponemos un gran evento, durante 5 días, de carácter nacional e internacional, con 5 grandes objetivos:
Sensibilizar el Turismo Cultural Religioso Judío (nacional e internacional); Traer a Bragança figuras de renombre internacional judías y sefarditas, en conexión con España: artistas, investigadores, historiadores, inversores, descendientes sefardíes; Implicar a investigadores, historiadores, emprendedores locales de Trás-os-Montes y de la raya; Crear impacto en los medios especializados y generales sobre la importancia de la cultura sefardí, en un pasado reciente, y en nuestro futuro próximo; Situar Bragança en los circuitos internacionales, a través de una nueva centralidad.

Programa de Apertura
19 Junio

14h30 Teatro Municipal de Bragança
Apertura del Congreso Internacional

19h15 Centro de Arte Contemporânea Graça Morai
Apertura Oficial de Terra(s) de Sefarad

19h30 Centro de Arte Contemporânea Graça Morais
Inauguración de la Exposición “People I Saw but Never Met” de Zadok Ben-David 

20h00 - Jardim do Centro de Arte Contemporânea Graça Morais
Concierto de Apertura - Herança Longínqua – Música Sefardí

22h00 - Jardim do Centro de Arte Contemporânea Graça Morais
Muestra de Cine Judío - “A Tale of Love and Darkness” de by Natalie Portman
 

 

Congreso Internacional*

(+Más información en la pestaña del Congresso)

19-21 junio

Teatro Municipal de Bragança | Centro Cultural Adriano Moreira | Auditório Paulo Quintela

«Diásporas, Identidad y Globalización» | Se pretende, de este modo, poner a la ciudad como centro ineludible de reflexión sobre la memoria y la herencia judía en Portugal y en todo el norte peninsular.
Coordinación científica: Cátedra de Estudos Sefarditas «Alberto Benveniste» da Faculdade de Letras Univ. de Lisboa

— —

Fórum Económico y del Emprendimiento Sefardí

21 junio
Teatro Municipal de Bragança

Con este fórum, se van a equiparar  las estrategias de aproximación de la economía portuguesa al mundo sefardí, a la conexión con las comunidades sefardíes de todo el mundo, y a la conexión con los judíos sefardíes que han buscado la ciudadanía portuguesa.

— —

Encuentro de la Historiografía Local y Regional Sefardí

Con este "encuentro" se pretende dar voz y espacio a la investigación que es más cercana a la comunidad.

21 junio

Teatro Municipal de Bragança

— —

Exposiciones

Centro Arte Contemporânea Graça Morais

Zadok Ben-David, "People I Saw but Never Met"

Inauguración 19 Junio 2019, 19h30
Hasta el 20 de octubre de 2019

Photo Credit Gene Ogami

_

Centro Cultural Adriano Moreira

Exposición "Deslocamento(s)". Fotografía y Vídeo por António Martins Teixeira, Augusto Lemos e Conceição Magalhães
Inauguración 20 Junio 2019, 19h00
Hasta el 19 de septiembre de 2019

_

Centro de Fotografia Georges Dussaud

Exposición “Arquivos de Memórias”, Memorial e Centro de Documentação – Bragança Sefardita
Inauguración 20 Junio 2019, 19h15
Hasta el 15 de octubre de 2019

_

Exposición paralela

Museu Abade de Baçal

Los Judíos y los Cristianos Nuevos de Bragança: miedo y esperanza en la rueda multicultural de Trás-os-Montes
Comisaría: Marina Pignatelli
Inauguración 20 junio 2019, 19h30
Hasta el 2 noviembre 2019

— —

Muestra de Cine Judío

19-21 junio

Jardim CAC Graça Morais

Muestra de cine judío_sefardí- documentales y cortos + ficción y con curadoría/comisariado de Elena Piatok (festival JUDAICA)

"A Tale of Love and Darkness", de Natalie Portman 
“Ida”, de Pawel Pawlikowski
“Ellis”, de JR, con Robert de Niro 
“Dear God”,de Erez Tadmor e Guy Nattiv 
“Debaixo do Céu”, de Nicholas Oulman.

Acceso libre

— —

Mercado Kosher

21 junio | 10h-19h

Praça da Sé 

Uno de los campos más fuertes de desarrollo económico inmediato en el mundo sefardí es, sin duda, la comida kosher certificada.

— —

Conciertos Música Sefardí

Jardín Centro Arte Contemporânea Graça Morais

19 junio | 20h00

Herança Longínqua

Música e y canciones sefardíes, con Magna Ferreira (voz y percusión), Jed Barahal (violonchelo), Uxía Senlle (voz) y Sérgio Tannus (guitarra, percusiones).


_

Conciertos "Sonidos en Diáspora"

20 junio | 21h30

Jardín Centro Arte Contemporânea Graça Morais

The Jazzphardic project

Músicas y sonoridades sefardíes en forma de Jazz con el Rabí Yehonatan Elazar (sax, clarinete) & Cristina Díaz (piano).

_

 

Praceta Adriano Moreira

22 junio | Sábado | 22h10

Yamma Ensemble, Israel

Música Sefardí, Hebrea y de fusión.

Photo Credit Zohar Ron

UDJAT, Portugal

Música Portuguesa, Sefardí y de fusión.

_

Acceso libre para todos los Eventos.
La reserva de entrada es obligatoria para el concierto de 22 Junio.

Reserva y recogida de entradas:
Posto de Turismo Municipal | +351 273 381 273 / turismo@cm-braganca.pt
Centro de Interpretação da Cultura Sefardita do Nordeste Transmontano | +351 273 240 022 / cicsefardita@cm-braganca.pt 

 

Terra(s) de Sefarad
—
terrasdesefarad.producao@gmail.com

—

+ info

Posto de Turismo Municipal
Av. Cidade de Zamora
5300-111 Bragança
+351 273 381 273
turismo@cm-braganca.pt

Centro de Interpretação da Cultura Sefardita do Nordeste Transmontano
Rua Abílio Beça 103
5300-011 Bragança
+351 273 240 022
cicsefardita@cm-braganca.pt

—

Alojamiento en Bragança

La organización tiene acuerdos con algunos hoteles para que los visitantes puedan disfrutar de precios reducidos. Por favor mencione que va a participar en el congreso internacional en el momento que realice la reserva y podrá beneficarse de estas tarifas especiales.

Hoteles en asociación
Hotel São Lázaro ***
Tel: (+351)  273 310 070
E-mail: reservas.hsl@hotelsaolazaro.com
Web Site: http://www.hotelsaolazaro.com/

Hotel Tulipa **
Tel: (+351) 273 331 675
E-mail: hotel.tulipa@hotmail.com
Web Site: http://www.tulipaturismo.com/

Baixa Hotel
Tel: (+351) 273 312 079
E-mail: geral@baixahotel.com

Pousada de Portugal S. Bartolomeu (charme)
E-mail: guest@pousadas.pt
Web Site: www.pousadas.pt

Hotel Nordeste Shalom **
Tel: (+351) 273 331 667/8
E-mail: hotel.nordeste.shalom@gmail.com
Web Site: http://www.hotel-shalom.com.pt/

Otros Hoteles in Bragança
Hotel Ibis ***
Tel: (+351) 273/302520
E-mail: h3338@accor.com
Web Site: www.ibis.com

Pousada da Juventude de Bragança
Tel: (+351) 273 329 231 / 925 665 084
E-mail: pjbraganca@movijovem.pt
Web Site: http://www.pousadasjuventude.pt/pt/pousadas/braganca/
 

Cómo llegar a Bragança 
En coche
Acesso | Distâncias | Tempo
Porto - 208 Km | 02h00m – A4
Covilhã - 224 km | 2h21m - A23 | IP2 | A4
Lisboa - 509 Km | 04h53m - A1 | A24 | A4
Zamora - 100Km | 1h13m - N122/E82 | A4 
Salamanca - 171 Km | 01h49m - A-66 | N122/E82 | A4 
Valladolid - 200 Km | 02h10m - E.80/A-62 | A-11 | N122/E82 | A4 
Vigo - 256 Km | 03h07m - A52- ZA-L-2698 | N308
Madrid - 353 Km | 03h42m - A6/AP-6/A-11 | N122/E.82 | A4 

En Bus
Rodonorte
de Porto 3h (aprox) | de Lisboa 6h45m (aprox) 
Rede Expressos / Renex
de Porto 3h (aprox) | de Lisboa 6h45m (aprox)

En Avión
Sevenair / Aero Vip, SA - Cascais/ Bragança (1h30m)

Ediciones anteriores
15 - 18 junio 2017